柳瀬尚紀 『翻訳はいかにすべきか』 岩波新書 柳瀬尚紀（1943-2016）の『翻訳はいかにすべきか』を読了しました。「翻訳という語は、筆者にとって、あくまで日本語である」と本書の冒頭で宣言されていますが、「日本語」への翻訳にこだわる著者は、本書にお…