サキ 中村能三訳
『サキ短編集』 新潮文庫
サキ（1870-1916）の短編集を読了しました。短編の名手として知られるサキですが、実際に作品を読んだのは今回が初めてでした。サキというのは筆名で、ペルシアの詩人・オマル・ハイヤーム（1048-1131）の『ルバイヤート』に出てくる酒姫（サーキー）に由来するものだということも初めて知りました（由来については諸説あるようですが）。
作品を読んだ感想は、面白いような、そうでもないような、何とも曖昧な感じというのが正直なところでした。フィニッシング・ストロークであっと言わせる作品があったり（「二十日鼠」「宵闇」）、ブラックで皮肉なユーモアの効いた作品があったり（「話上手」「七つのクリーム壺」）、佳品揃いで楽しむことができたのですが、どことなく物足りない感じも残りました。
本書は文庫本で200ページ強、21の短編が収録されていますが、もしかするとこれでは分量が足りなかったのかもしれません。サキの作品はショート・ショートを読むように、もっともっとたくさんの作品を気軽に楽しむ読み方の方が、その魅力が引き立つのではないかと感じた次第です。白水Uブックスからもたくさん翻訳が出ているようなので、今度はそちらを読んでみようかなと思います。
【満足度】★★★☆☆
