文学・会議

海外文学を中心に、読書の備忘録です。

シェイクスピア『ヴェニスの商人』

シェイクスピア

ヴェニスの商人』 白水Uブックス

 

シェイクスピア(1564-1616)の『ヴェニスの商人』を読了しました。以前に岩波文庫版で読んだ記憶があるのですが、今回は白水社から刊行されている小田島雄志氏の翻訳です。あまりにも有名なユダヤ人商人シャイロックの存在と男装の女性が活躍する法廷の場面は、相変わらず読ませるものになっていると思うのですが、シャイロックが「ユダヤ人」と呼ばれるたびに、いろいろと頭にチラつくものもあって、なかなかに純粋に戯曲作品として楽しむことはできませんでした。近いうちに、他の翻訳でも読み返してみたいと思うのですが。

 

【満足度】★★★☆☆