H・P・ラヴクラフト（1890-1937）の『インスマスの影 クトゥルー神話傑作選』を読了しました。新潮スタークラシックスと題された、新潮文庫における海外文学の新訳シリーズの一冊です。「クトゥルフ神話」という訳語の方が一般的でしょうか。多くの作家に影響を与えると共に、TRPGの分野でもひとつの潮流を築いているクトゥルフ神話の作品群について、ずっと本家のラヴクラフト作品を読みたいと思っていたのですが、この新訳でようやく初めての読書となりました。
異形の存在や静かに進行する狂気などを描きながらも、筆致自体は抑制が効いていて、文章にもクセはあるのでしょうが読みやすい翻訳になっていると感じました。
【満足度】★★★☆☆
